1
00:01:08,286 --> 00:01:09,514
ランチ！

2
00:01:17,828 --> 00:01:19,193
おい、ポーキー。

3
00:01:19,764 --> 00:01:21,459
ねえ、良い仕事がしたいですか？

4
00:01:21,532 --> 00:01:24,729
しかし、私は良い職に就きました。

5
00:01:25,036 --> 00:01:28,335
これを仕事って言うんですか？漫画の仕事をしていますか？

6
00:01:29,407 --> 00:01:31,671
どこで仕事を得られるか知っています
機能で...

7
00:01:31,742 --> 00:01:33,937
ベティ・デイヴィスの主役として。

8
00:01:34,579 --> 00:01:36,308
週に3,000ドル。

9
00:01:36,714 --> 00:01:41,344
私はそれには不十分です。
それに、私はここで契約を結んでいる。

10
00:01:41,552 --> 00:01:42,917
そこから抜け出すことができます。

11
00:01:42,987 --> 00:01:45,751
上がって上司に伝えてください
辞めたいということ。

12
00:01:45,823 --> 00:01:47,381
そうすべきだと思いますか？

13
00:01:47,458 --> 00:01:49,722
もちろん。来て。

14
00:01:49,794 --> 00:01:52,786
機会がありません
毎日こうして。来て。

15
00:01:59,804 --> 00:02:01,897
明日まで待ったほうがいいかもしれない。

16
00:02:01,973 --> 00:02:05,431
どうしたの？怖かったですか？
さあ、ノックしてください。

17
00:02:05,776 --> 00:02:08,074
いいえ、怖くないです。

18
00:02:10,348 --> 00:02:12,373
さあ、ノックしてください。もっと大声で。

19
00:02:14,185 --> 00:02:16,312
いいえ、このように。

20
00:02:18,889 --> 00:02:20,117
入ってください。

21
00:02:23,794 --> 00:02:25,762
こんにちは、ポーキー。さあ、入ってください。

22
00:02:25,963 --> 00:02:30,423
こんにちは、ミスター... こんにちは、レオン。

23
00:02:30,835 --> 00:02:34,134
ポーキー、何を考えているの？
どういうご用件ですか？

24
00:02:35,106 --> 00:02:37,666
ほら、私は長い間漫画に関わってきました。

25
00:02:37,742 --> 00:02:39,369
そして私は考えていました...

26
00:02:39,644 --> 00:02:42,909
もしも私に作品に出演する機会があったら…

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,543
エロル・フリンが持っていて、私が持っていないものは何でしょうか？

28
00:02:47,852 --> 00:02:51,185
欲しいって言ってるのね
漫画の契約を解除するには？

29
00:02:51,255 --> 00:02:52,882
うん。それは正しい。

30
00:02:53,291 --> 00:02:56,158
もしあなたがそのように感じているのであれば、
大丈夫です。

31
00:02:56,227 --> 00:02:58,559
- 自分が何をしているのか本当にわかっていますか？
- はい。

32
00:02:59,964 --> 00:03:02,626
そう思うなら契約破棄しますよ…

33
00:03:02,700 --> 00:03:05,897
- それがあなたが望んでいることなら。
- はい。

34
00:03:06,037 --> 00:03:09,529
もしあなたがそのように感じているのであれば、
大丈夫です。

35
00:03:12,677 --> 00:03:14,042
さて、ポーキー...

36
00:03:15,913 --> 00:03:18,404
あなたがスターになっても私を忘れないでください。

37
00:03:22,019 --> 00:03:23,577
彼は戻ってくるでしょう。

38
00:03:29,627 --> 00:03:32,323
- 辞めたんですか？
- はい、辞めました。

39
00:03:32,730 --> 00:03:34,197
それはうねりです。

40
00:03:34,699 --> 00:03:38,226
さて、スタジオに出てみると、
そしてあなたは私があなたを送ったと彼らに伝えます。

41
00:03:38,436 --> 00:03:41,633
覚えておいてください、それ以下を摂取しないでください
週に6,000ドル。

42
00:03:42,306 --> 00:03:44,297
男の子。今がチャンスです。

43
00:03:47,044 --> 00:03:48,272
おはよう。

44
00:03:54,885 --> 00:03:57,353
ねえ、あなた。ここに戻ってきてください！

45
00:04:00,958 --> 00:04:02,391
こんにちは。

46
00:04:02,860 --> 00:04:05,693
あなたは自分を誰だと思いますか、
そんなにここを車で通るの？

47
00:04:05,896 --> 00:04:07,693
私はポーキーピッグです。

48
00:04:09,133 --> 00:04:11,226
それであなたはポーキーピッグです。

49
00:04:12,737 --> 00:04:14,602
それで、そこに入りたいですか？

50
00:04:15,906 --> 00:04:20,240
そしてあなたは私にいい人になってほしいと思っています
そしてそこに行かせてください...

51
00:04:21,045 --> 00:04:22,808
それで私は仕事を失うことができますか？

52
00:04:25,850 --> 00:04:28,614
まあ、私はいい人ではありません。

53
00:04:30,388 --> 00:04:32,618
そして、私はあなたを中に入れるつもりはありません。

54
00:04:33,591 --> 00:04:36,116
そして、私は仕事を失うつもりはありません！

55
00:04:36,427 --> 00:04:38,895
でも、私はあなたを追い出すつもりです！

56
00:04:45,436 --> 00:04:46,994
外に出て外に出ないでください！

57
00:04:50,608 --> 00:04:52,599
おはようございます、マクヒューさん。

58
00:04:58,249 --> 00:05:00,046
おはようございます、ハーディさん。

59
00:05:00,684 --> 00:05:03,244
ハーディ？ねえ、あなた。

60
00:05:05,089 --> 00:05:07,489
そんなふうにここに入ってくることはできません。

61
00:05:12,229 --> 00:05:13,526
ねえ、あなた。

62
00:05:30,948 --> 00:05:32,643
さて、裏返してください。

63
00:05:32,716 --> 00:05:34,479
皆さん、静かに。進んでいます。

64
00:05:34,552 --> 00:05:35,712
静かな！

65
00:05:59,376 --> 00:06:02,345
カット！あの男をここから追い出してください。

66
00:06:15,092 --> 00:06:17,822
ここから出ないでって言ったのかと思った。

67
00:06:35,346 --> 00:06:37,007
やあ、それは危ういものだった。

68
00:06:37,081 --> 00:06:39,948
私はこの特集ビジネスが好きではないと思います。

69
00:06:40,017 --> 00:06:43,612
うーん、仕事に就けるかな
また戻って。

70
00:06:46,390 --> 00:06:48,722
レオン、喜ぶべきよ
ポーキーを追い出すために。

71
00:06:48,792 --> 00:06:50,589
私が彼の代わりになってはどうでしょうか？

72
00:06:50,661 --> 00:06:53,061
だって、私は彼よりも優れた俳優になったのですから。

73
00:06:53,130 --> 00:06:54,427
これを見てください。

74
00:08:10,307 --> 00:08:12,502
- どうですか？かなり良い？
- よし。

75
00:08:12,576 --> 00:08:16,137
どうですか、レオン？あなたは何と言いますか？

76
00:08:16,213 --> 00:08:18,078
- この辺では私が本当のスターだよ。
- よし。

77
00:08:18,148 --> 00:08:20,946
ポーキーは何もしなかった。
すべての作業は私が行いました。

78
00:08:21,018 --> 00:08:23,486
よし。考えてみます。

79
00:08:25,756 --> 00:08:28,418
ねえ、ダフィー。ここに来て。

80
00:08:28,492 --> 00:08:31,222
行かないで、レオン。すぐに戻ります。

81
00:08:31,295 --> 00:08:34,492
どうしたの？
彼らはあなたを9,000ドルまで値下げしようとしていますか？

82
00:08:50,314 --> 00:08:53,681
本当はしたくなかった
私の契約をやめてください、レオン。

83
00:08:53,751 --> 00:08:55,582
冗談です。

84
00:08:55,653 --> 00:08:57,143
エイプリルフール。

85
00:08:57,988 --> 00:08:59,478
さて、ポーキー。

86
00:08:59,790 --> 00:09:03,248
あなたが戻ってくることは知っていました。
その契約については、私は破棄しませんでした。

87
00:09:03,327 --> 00:09:05,352
さあスタジオに戻りましょう
そして仕事に行きます。

88
00:09:07,097 --> 00:09:08,155
それはうねりです。

89
00:09:10,034 --> 00:09:11,262
ありがとう。

90
00:09:19,910 --> 00:09:22,743
おい、ポーキー。
二度とここに登録しないことを祈ります...

91
00:09:22,813 --> 00:09:26,613
だって、どこにどんな仕事があるか知っているから
週に12,000ドルで。

92
00:09:26,717 --> 00:09:28,776
グレタさんの相手役…

93
00:09:32,089 --> 00:09:33,522
ガルボ。

94
00:09:37,828 --> 00:09:39,489
以上です、皆さん。

95
00:09:40,230 --> 00:09:41,219
英語